1
00:00:00,376 --> 00:00:04,927
ФЛЕКС Кс ЦОП

2
00:00:05,007 --> 00:00:08,176
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ
А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ.

3
00:00:08,260 --> 00:00:10,095
СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ
У СИГУРНИМ СИТУАЦИЈАМА.

4
00:00:21,940 --> 00:00:23,775
<и>Сви</и>
<и>има свој задатак</и>

5
00:00:26,403 --> 00:00:28,697
<и>у њиховом животу.</и>

6
00:00:31,199 --> 00:00:32,784
<и>Али никад нисам веровао у то.</и>

7
00:00:47,758 --> 00:00:49,134
<и>Живјети без сврхе</и>

8
00:00:51,053 --> 00:00:52,137
<и>није било тако лоше.</и>

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
<и>Али сада...</и>

10
00:01:00,562 --> 00:01:02,314
<и>питање је бачено у мој живот.</и>

11
00:01:05,817 --> 00:01:07,027
<и>Сада почињем своје путовање</и>

12
00:01:09,404 --> 00:01:10,572
<и>да нађем одговор.</и>

13
00:01:49,152 --> 00:01:51,947
„ПРЕ ДВА МЕСЕЦА“

14
00:02:31,361 --> 00:02:32,487
г. Цхои.

15
00:02:38,326 --> 00:02:40,036
Ох, јеси ли гледао ово?

16
00:02:48,795 --> 00:02:55,760
„ЈИН ИСОО ВЛОГ/СЛОБОДНО РОЊЕЊЕ/ДУН-ДУН/ЈАВС!“

17
00:02:58,722 --> 00:02:59,723
Супер је, зар не?

18
00:02:59,806 --> 00:03:00,932
Да.

19
00:03:01,892 --> 00:03:02,893
кул је.

20
00:03:04,728 --> 00:03:06,146
Опет ниси добро спавао?

21
00:03:06,313 --> 00:03:08,023
Не, нисам. Као и увек.

22
00:03:08,315 --> 00:03:10,734
Састанак о стратегији управљања
почиње за два сата.

23
00:03:11,318 --> 00:03:12,319
ста?

24
00:03:14,154 --> 00:03:17,365
Требао би да будеш тамо као шеф
тима за стратегију управљања.

25
00:03:17,449 --> 00:03:19,034
Исусе, треба ми још спавања.

26
00:03:19,409 --> 00:03:20,869
Реци им да нисам доступан.

27
00:03:21,077 --> 00:03:22,621
Тако сам уморна.

28
00:04:15,799 --> 00:04:17,634
<и>Где си дођавола сада?</и>

29
00:04:28,395 --> 00:04:30,230
„ДЕШАО СЛУЧАЈ ОТМИЦЕ“

30
00:04:44,869 --> 00:04:46,037
Десио се случај.

31
00:05:28,705 --> 00:05:30,040
Припремите тим за подршку.

32
00:06:46,324 --> 00:06:48,535
- Статус?
- 30 киднапера.

33
00:06:48,618 --> 00:06:50,203
ВИП је на последњем спрату.

34
00:09:27,902 --> 00:09:28,903
јеси ли добро?

35
00:09:30,572 --> 00:09:31,573
Било је забавно.

36
00:09:39,163 --> 00:09:41,207
Спашавање је завршено.

37
00:09:46,045 --> 00:09:47,547
Све је огуљено!

38
00:09:47,630 --> 00:09:50,216
Исусе... Имам превише крви на оделу.

39
00:09:51,050 --> 00:09:52,844
Шта ако не могу да скинем ову мрљу?

40
00:09:53,261 --> 00:09:54,262
Хеј?

41
00:09:54,387 --> 00:09:56,139
Вау, ти си сјајан глумац.

42
00:09:56,347 --> 00:09:57,557
Знам да јесам.

43
00:09:57,682 --> 00:09:59,601
Требало би да платиш мој веш.

44
00:09:59,684 --> 00:10:00,852
Платићу дупло.

45
00:10:00,935 --> 00:10:01,936
Видимо се следећи пут.

46
00:10:02,520 --> 00:10:03,896
У реду, онда.

47
00:10:04,230 --> 00:10:05,231
Хеј, чекај.

48
00:10:05,940 --> 00:10:07,191
Изгледаш познато.

49
00:10:08,026 --> 00:10:09,068
Нема шансе.

50
00:10:13,114 --> 00:10:14,907
- Идемо.
- У реду.

51
00:10:34,844 --> 00:10:36,596
Хајде да проверимо
штета.

52
00:10:37,180 --> 00:10:38,765
Биће очишћено за три сата.

53
00:10:48,441 --> 00:10:50,902
Јин Исоо, Јин Исоо!

54
00:10:51,611 --> 00:10:53,237
Играју ли тако богати људи?

55
00:10:55,406 --> 00:10:56,532
Он је другачији.

56
00:10:57,367 --> 00:11:00,036
Чак ризикује и живот да би играо.

57
00:11:07,293 --> 00:11:08,336
Стани тамо, Ох!

58
00:11:08,419 --> 00:11:11,756
„ЦХОИ КИУНГЈИН, ПАРК ЈУНИОУНГ
ТИМ ЗА ИСТРАЖИВАЊЕ НАСИЉНИХ ЗЛОЧИНА 1"

59
00:11:13,299 --> 00:11:15,051
„О Бјоонгсу
ОСУМЊЕНИ УБИЦА"

60
00:11:15,385 --> 00:11:16,594
Стоп? Моје дупе.

61
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
Стани, пропалице!

62
00:11:30,108 --> 00:11:33,194
„ЛИ ГАНГХЈУН, ВОЂА
ТИМА ЗА ИСТРАЖИВАЊЕ НАСИЉНИХ ЗЛОЧИНА 1"

63
00:11:34,737 --> 00:11:35,738
"ОПАСНОСТ"

64
00:12:00,304 --> 00:12:02,348
Ухапшен си због пљачке и убиства.

65
00:12:03,516 --> 00:12:04,892
Баци нож.

66
00:12:05,727 --> 00:12:07,270
Срање! Шта ћеш да урадиш?

67
00:12:25,413 --> 00:12:26,581
Ударио си га аутом?

68
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Користио сам тасер.

69
00:12:29,083 --> 00:12:30,793
Како се усуђујеш! Исусе...

70
00:12:48,186 --> 00:12:49,187
Проклетство.

71
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Где ти је пријатељ?

72
00:12:52,523 --> 00:12:53,524
не знам.

73
00:12:58,112 --> 00:12:59,322
Видите ли то?

74
00:13:00,323 --> 00:13:01,824
Признај пре него што се напуни.

75
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Или ћу поново пуцати.

76
00:13:06,329 --> 00:13:08,247
- Молим те, немој.
- Хоће.

77
00:13:09,040 --> 00:13:11,209
Свој живот је ставила на хапшење криминалаца.

78
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Тачно.

79
00:13:18,716 --> 00:13:20,176
Кунем се да не знам.

80
00:13:20,259 --> 00:13:21,594
Три особе су погинуле.

81
00:13:21,677 --> 00:13:22,887
Престани да лажеш.

82
00:13:22,970 --> 00:13:24,680
Не знам ко је он.

83
00:13:25,807 --> 00:13:27,767
Мој цимер ми је представио овај посао.

84
00:13:27,892 --> 00:13:30,853
Мислио сам да је место празно,
али је тамо све побио.

85
00:13:31,395 --> 00:13:33,022
Био сам уплашен, па сам само побегао.

86
00:13:36,234 --> 00:13:37,443
Позови и позови га.

87
00:13:38,444 --> 00:13:40,279
Како могу то да урадим?

88
00:13:40,363 --> 00:13:41,364
- Киунгјин.
- Да.

89
00:13:43,366 --> 00:13:44,492
Ок, ок.

90
00:13:44,951 --> 00:13:45,952
Ја ћу то учинити.

91
00:13:46,035 --> 00:13:47,286
Молим вас не користите сојзер.

92
00:13:48,037 --> 00:13:49,205
Срање.

93
00:13:51,874 --> 00:13:53,501
Проклетство.

94
00:13:53,626 --> 00:13:54,627
Зовем сада.

95
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
Боли, мислим то.

96
00:14:08,474 --> 00:14:10,017
Киунгјин, написаћу извештај.

97
00:14:10,268 --> 00:14:11,853
- Ти припремаш монтажу.
- У реду.

98
00:14:16,274 --> 00:14:17,358
"ОТАЦ, ДВОЈЕ ДЕЦЕ"

99
00:14:17,441 --> 00:14:18,693
"ПАРК ЖРТАВА ЕУНА"

100
00:14:18,776 --> 00:14:20,528
"УБОДЕНО У СТОМАКУ"

101
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
„ЖРТВЕ: ПАРК КИЈУЛ,
ПАРК ЕУНА, ПАРК ЦХАЕХИУН"

102
00:14:25,908 --> 00:14:28,244
„ОХ БИЕОНГСУ, ЧЕКИЋ
САучесник, НОЖ"

103
00:14:28,452 --> 00:14:31,622
„ОДРЕЂЕНО МЕСТО: ГАНГХА-2 ДОНГ,
АЛЕЈА ХРАНЕ ПОРЕД ХАНСУ ДПТ."

104
00:14:32,081 --> 00:14:33,916
Хајде да се поделимо у три групе.

105
00:14:34,000 --> 00:14:35,835
Јуниоунг и Киунгјин узимају Ох Биеонгсу

106
00:14:35,918 --> 00:14:37,378
- на заказано место.
- У реду.

107
00:14:37,461 --> 00:14:38,921
- Немој да те ухвате.
- У реду.

108
00:14:39,130 --> 00:14:40,131
И тим 2,

109
00:14:40,214 --> 00:14:42,258
молим вас састаните у оближњој уличици.

110
00:14:43,217 --> 00:14:44,218
идемо.

111
00:14:48,306 --> 00:14:49,974
Има искошене очи

112
00:14:50,057 --> 00:14:51,684
као зло. Више.

113
00:14:52,018 --> 00:14:54,478
Ок, то је то.
И имао је унутрашње дупле капке.

114
00:14:55,396 --> 00:14:57,273
Само је изгледао као пиле.

115
00:14:59,191 --> 00:15:00,192
Је ли то пилетина?

116
00:15:00,610 --> 00:15:02,486
Мислим то. Има пилеће лице.

117
00:15:53,704 --> 00:15:56,499
Хеј, Исоо!

118
00:15:57,333 --> 00:15:59,877
Захваљујући вама изнајмили смо цео клуб!

119
00:16:01,420 --> 00:16:02,421
Попиј пиће.

120
00:16:07,510 --> 00:16:08,511
Где је Иоунгхван?

121
00:16:37,206 --> 00:16:39,250
ха?

122
00:16:39,458 --> 00:16:40,793
Мој пријатељ, Јин Исоо...

123
00:16:45,381 --> 00:16:47,133
Иоунгхван, ти, опет!

124
00:16:47,216 --> 00:16:49,802
Исоо, и ти желиш да пробаш?

125
00:16:54,098 --> 00:16:55,099
не, не...

126
00:16:55,182 --> 00:16:56,934
Не! Молим те... Немој!

127
00:16:57,184 --> 00:16:58,185
Хеј, хеј!

128
00:17:03,858 --> 00:17:06,277
Рекао сам ти да те никад нећу видети
ако си то поново урадио.

129
00:17:06,986 --> 00:17:08,571
Могу затворити вашу компанију.

130
00:17:11,907 --> 00:17:13,117
Одлазак?

131
00:17:13,826 --> 00:17:14,952
Молимо платите паркинг.

132
00:17:16,662 --> 00:17:18,789
Дај ми мој бицикл
и позовите сервис возача.

133
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
У реду.

134
00:17:27,882 --> 00:17:28,924
Остани на месту.

135
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
Хеј.

136
00:17:37,433 --> 00:17:38,768
Исоо, где си?

137
00:17:39,268 --> 00:17:40,269
па...

138
00:17:40,895 --> 00:17:42,980
Губим време негде.

139
00:17:43,439 --> 00:17:46,108
Јасно сам рекао
морао си бити на данашњем састанку.

140
00:17:46,317 --> 00:17:48,819
Нисам могао да идем због случаја Цоде Зеро.

141
00:17:48,903 --> 00:17:50,696
Опет си играо пандуре?

142
00:17:50,905 --> 00:17:53,074
Да, данас сам спасао супер лепотицу.

143
00:17:54,575 --> 00:17:56,702
Конференција за новинаре заказана је за девет сати.

144
00:17:59,080 --> 00:18:01,332
Отац би био понижен ако одем тамо.

145
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
Исоо...

146
00:18:03,584 --> 00:18:04,627
Молим те саслушај ме.

147
00:18:07,088 --> 00:18:08,089
У реду.

148
00:18:08,380 --> 00:18:09,465
Бићу тамо на време.

149
00:18:09,799 --> 00:18:11,175
Престани да се играш и иди кући.

150
00:18:25,064 --> 00:18:27,066
Гангхиун је поново залајао на погрешно дрво.

151
00:18:32,196 --> 00:18:34,240
Колико дуго треба да стојимо?

152
00:18:34,907 --> 00:18:36,784
Прошло је два сата. Он не долази.

153
00:18:41,831 --> 00:18:44,166
они кажу
време је да затворите бар.

154
00:18:46,335 --> 00:18:47,503
Ок, хајде да завршимо.

155
00:18:47,711 --> 00:18:49,004
Хвала на труду.

156
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
Јуниоунг, одвези Ох до станице.

157
00:18:51,632 --> 00:18:52,716
господине...

158
00:18:52,967 --> 00:18:54,176
Молим те, упали ми.

159
00:18:54,635 --> 00:18:56,137
Хеј, хеј...

160
00:18:56,846 --> 00:18:58,597
Светло...

161
00:18:58,931 --> 00:19:00,307
- Светло...
- Иоунгхван!

162
00:19:00,391 --> 00:19:02,309
Молим те? Позајми ми упаљач.

163
00:19:07,857 --> 00:19:08,858
Шта је то било?

164
00:19:10,818 --> 00:19:12,027
Проклетство. јеси ли добро?

165
00:19:12,319 --> 00:19:13,988
- Боли.
- Тај пропалица.

166
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
Боже...

167
00:19:47,313 --> 00:19:48,314
Проклетство, боли.

168
00:19:51,108 --> 00:19:52,109
ста додјавола?

169
00:19:52,526 --> 00:19:53,736
Хоћеш и мене да избодеш?

170
00:19:58,365 --> 00:20:00,409
Професионално сам научио ММА.

171
00:20:10,294 --> 00:20:11,295
дођавола.

172
00:20:11,712 --> 00:20:12,713
Хеј, устани.

173
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
Хеј

174
00:20:34,068 --> 00:20:35,069
Устани!

175
00:20:41,742 --> 00:20:42,743
Пусти.

176
00:20:46,288 --> 00:20:47,706
Сачекај.

177
00:20:56,173 --> 00:20:58,259
Користиш нож? Како злобно!

178
00:21:10,604 --> 00:21:11,730
Иди дођавола.

179
00:21:27,705 --> 00:21:28,706
Проклетство.

180
00:21:56,025 --> 00:21:57,735
Хеј, јеси ли добро?

181
00:21:59,028 --> 00:22:00,029
Хеј.

182
00:22:02,990 --> 00:22:03,991
Проклетство.

183
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
Хеј.

184
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
Јеси ли му пријатељ?

185
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
са којим си тимом? СВАТ?

186
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
Како год! Скидај се са мене.

187
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
ста?
Да ли се претвараш да си полицајац?

188
00:22:20,299 --> 00:22:22,217
Боже...шта?

189
00:22:23,635 --> 00:22:25,512
Ухапшен си због специјалног напада.

190
00:22:25,596 --> 00:22:26,764
Зажалићеш.

191
00:22:32,311 --> 00:22:33,437
Ти си овде.

192
00:22:47,493 --> 00:22:49,328
Он је најмлађи син Хансу групе.

193
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Јин Исоо.

194
00:22:53,457 --> 00:22:54,458
Јин Исоо?

195
00:22:54,583 --> 00:22:55,793
Ухапсили смо Јин Исооа?

196
00:22:56,585 --> 00:22:59,046
- Познајеш га?
- Наравно да знам. Он је славна личност.

197
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
"ЈИН ИСОО"

198
00:23:02,383 --> 00:23:04,426
"ТИМ ЗА УПРАВЉАЊЕ СТРАТЕГИЈАМА, ХАНСУ ГРУПА"

199
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
Он је сјајан, зар не?

200
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Он тражи пажњу.

201
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
Какав наказа.

202
00:23:43,799 --> 00:23:46,427
Изнајмио је тржни центар
за игру опстанка данас.

203
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
Вау, он је сјајан.

204
00:23:48,470 --> 00:23:50,305
Да ли је та наказа сјајна?

205
00:23:50,931 --> 00:23:52,766
Он је иначе син богате породице.

206
00:23:53,350 --> 00:23:54,685
Колико би му живот био забаван?

207
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Шта он говори?

208
00:23:57,855 --> 00:23:58,897
Каже да му је нос сломљен.

209
00:24:02,109 --> 00:24:04,153
Хајдемо на соју.

210
00:24:04,236 --> 00:24:06,113
- Да.
- Лее Гангхиун!

211
00:24:09,992 --> 00:24:11,285
Шта си дођавола урадио?

212
00:24:16,039 --> 00:24:17,124
Урадили сте сјајан посао.

213
00:24:18,417 --> 00:24:20,794
Син Хансу групе
уместо убице?

214
00:24:21,170 --> 00:24:23,589
Чак си му и нос сломио!

215
00:24:24,673 --> 00:24:27,176
Напао је пролазника
у пијаном стању.

216
00:24:27,676 --> 00:24:28,760
Само га пусти.

217
00:24:29,052 --> 00:24:30,637
Не компликујте ситуацију.

218
00:24:31,305 --> 00:24:33,307
Не, не могу. Ухваћен је на делу.

219
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
шта си рекао?

220
00:24:40,939 --> 00:24:43,358
Једном кад некога ухапсимо,
морамо их истражити.

221
00:24:43,442 --> 00:24:45,652
Изгледаће чудно
ако га сада ослободимо.

222
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
Не прекидај.

223
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
Твој тим је у нереду.

224
00:24:54,536 --> 00:24:57,164
Учинићемо то брзо. Не брини.

225
00:24:57,956 --> 00:24:59,082
Престани да правиш проблеме.

226
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
Не прави галаму, пропалице.

227
00:25:02,586 --> 00:25:03,587
Да, господине.

228
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Хеј.

229
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
Исправи то.

230
00:25:16,475 --> 00:25:17,476
Да!

231
00:25:36,870 --> 00:25:37,871
па...

232
00:25:38,580 --> 00:25:39,665
Шта ћемо сада?

233
00:25:41,667 --> 00:25:42,709
не знам.

234
00:25:56,723 --> 00:25:58,350
Зашто ми ниси рекао

235
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
ти си син Хансу групе?

236
00:26:02,312 --> 00:26:03,772
Ниси ми дао шансу.

237
00:26:04,940 --> 00:26:06,942
Радујте се писму жалбе.

238
00:26:07,818 --> 00:26:09,236
Мора да је било тешко.

239
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
Можете ићи кући, господине.

240
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
У реду. Уклоните га.

241
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
Очекивали сте ово?

242
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Седи.

243
00:26:18,537 --> 00:26:20,289
Нема посебног третмана.

244
00:26:25,085 --> 00:26:26,253
Име, Јин Исоо.

245
00:26:26,587 --> 00:26:28,505
Број социјалног осигурања је 92119...

246
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
шта то радиш?

247
00:26:31,675 --> 00:26:32,676
Ја истражујем.

248
00:26:34,428 --> 00:26:37,514
Напали сте пролазника
у 2:00 сата 4. септембра.

249
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
зар не?

250
00:26:39,099 --> 00:26:40,100
бр.

251
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
А ти?

252
00:26:43,854 --> 00:26:47,149
Corrupt assault against the Act
on the Aggravated Punishment.

253
00:26:47,232 --> 00:26:48,233
зар не?

254
00:26:49,067 --> 00:26:51,236
- Како паметно!
- Article 125 of the Crime Act.

255
00:26:51,486 --> 00:26:54,031
If a judge, prosecutor, cop,
или било ког другог појединца

256
00:26:54,197 --> 00:26:57,159
involved in the restraint
људског тела

257
00:26:57,326 --> 00:27:00,162
commits violence or cruelty
against a criminal suspect

258
00:27:00,245 --> 00:27:02,164
или друга особа

259
00:27:02,497 --> 00:27:06,126
while performing their duties, they
shall be imprisoned for up to 5 years,

260
00:27:06,209 --> 00:27:09,338
и њихове квалификације
суспендује се до 10 година.

261
00:27:12,591 --> 00:27:14,801
I have a lawyer's license.

262
00:27:15,010 --> 00:27:16,720
У овом случају, можете бити отпуштени.

263
00:27:16,803 --> 00:27:17,846
За шта

264
00:27:18,513 --> 00:27:20,432
да ли је богатом сину била потребна та дозвола?

265
00:27:21,433 --> 00:27:23,101
па...

266
00:27:23,852 --> 00:27:24,978
Можда ми је било превише досадно.

267
00:27:28,190 --> 00:27:29,691
Корумпирани напад?

268
00:27:29,941 --> 00:27:32,152
Али шта ако је то било неопходно

269
00:27:32,235 --> 00:27:34,529
да ухапсе флагрантног преступника?

270
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
Дакле, шта сте урадили данас...

271
00:27:38,700 --> 00:27:40,577
игра игру преживљавања у тржном центру,

272
00:27:40,911 --> 00:27:42,162
пије у клубу,

273
00:27:42,996 --> 00:27:44,581
и узимаш неке дроге?

274
00:27:46,792 --> 00:27:47,793
Ја нисам наркоман.

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,795
Видећемо резултат теста.

276
00:27:50,671 --> 00:27:52,381
Богати син који нема шта да ради

277
00:27:52,964 --> 00:27:54,383
и нема чега да се плашимо.

278
00:27:55,384 --> 00:27:56,468
Никада ниси узео

279
00:27:57,260 --> 00:27:58,595
било какву одговорност, зар не?

280
00:28:02,849 --> 00:28:04,059
Знаш ме тако добро.

281
00:28:04,518 --> 00:28:05,560
Јеси ли ти мој пратилац?

282
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Само знам.

283
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Знам много богатих копилад као што си ти

284
00:28:09,189 --> 00:28:11,191
који никада нису оптужени након хапшења.

285
00:28:11,608 --> 00:28:13,902
То је због твоје неспособности.

286
00:28:14,319 --> 00:28:15,529
Али мислим да то могу.

287
00:28:17,406 --> 00:28:18,699
Имао је нож.

288
00:28:19,032 --> 00:28:20,117
Заштитио сам се.

289
00:28:20,200 --> 00:28:22,160
На месту догађаја није било ножа.

290
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
А ја нисам полицајац

291
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
који иде лако на некога

292
00:28:27,958 --> 00:28:29,084
новцем и моћи.

293
00:28:29,167 --> 00:28:31,378
Имам новац и моћ,

294
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
али је то очигледно била самоодбрана.

295
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
Мој пријатељ је повређен ножем.

296
00:28:40,220 --> 00:28:42,180
Позови га и провери.

297
00:28:56,069 --> 00:28:57,070
хало?

298
00:28:57,154 --> 00:28:59,489
Ово је Лее Гангхиун
у полицијској станици Гангха.

299
00:29:00,073 --> 00:29:03,660
Јин Исоо је ухапшен
као флагрантни преступник специјалног напада.

300
00:29:04,077 --> 00:29:05,620
<и>Каже да је жртва имала нож</и>

301
00:29:05,912 --> 00:29:07,581
а ти си избоден.

302
00:29:08,081 --> 00:29:10,208
- Је ли истина?
- Нема шансе.

303
00:29:10,542 --> 00:29:12,461
Ништа слично се није догодило.

304
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
У реду, хвала.

305
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
Он каже

306
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
никад се није десило.

307
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
Можда твој пријатељ

308
00:29:24,014 --> 00:29:25,474
не жели да лаже.

309
00:29:27,058 --> 00:29:28,059
Позовите.

310
00:29:28,268 --> 00:29:29,561
Требаће ти

311
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
скупи адвокати.

312
00:29:32,731 --> 00:29:33,815
Не треба ми адвокат.

313
00:29:35,317 --> 00:29:36,401
Нисам урадио ништа лоше.

314
00:29:47,169 --> 00:29:48,170
Скини ципеле.

315
00:29:50,881 --> 00:29:51,882
Исусе...

316
00:29:52,883 --> 00:29:54,468
Ухваћен је невин цивил.

317
00:29:57,387 --> 00:29:59,264
И твоје чарапе такође.

318
00:30:00,849 --> 00:30:01,850
Моје чарапе?

319
00:30:05,103 --> 00:30:06,688
То је део процеса.

320
00:30:09,691 --> 00:30:10,776
У реду, онда.

321
00:30:12,861 --> 00:30:13,862
Исусе...

322
00:30:18,825 --> 00:30:20,035
Зашто ме ниси држао?

323
00:30:24,581 --> 00:30:25,665
Хеј, сачекај.

324
00:30:26,333 --> 00:30:27,834
Тако сам жедан.

325
00:30:28,293 --> 00:30:29,753
Могу ли добити ледени американо?

326
00:30:30,921 --> 00:30:31,922
Колико их има овде?

327
00:30:32,255 --> 00:30:33,256
На мени је.

328
00:30:34,132 --> 00:30:35,133
ОК?

329
00:30:40,889 --> 00:30:41,973
Вау!

330
00:30:42,599 --> 00:30:43,934
Ти си Јин Исоо, зар не?

331
00:30:44,017 --> 00:30:45,018
Ја сам твој велики фан.

332
00:30:45,352 --> 00:30:46,686
Ох, јеси ли? ок...

333
00:30:47,354 --> 00:30:48,814
Требало би да то урадите овако.

334
00:30:48,897 --> 00:30:49,898
Ох, да.

335
00:30:49,981 --> 00:30:51,650
Не приближавај ми се превише.

336
00:30:51,733 --> 00:30:53,068
- У реду.
- Молим вас, седите...

337
00:30:53,568 --> 00:30:54,569
Седи.

338
00:30:58,323 --> 00:30:59,491
Проклетство!

339
00:31:00,784 --> 00:31:01,952
Неко је повратио овде.

340
00:31:02,035 --> 00:31:03,286
Шта је јео?

341
00:31:03,370 --> 00:31:04,955
Хеј, неко је повратио овде!

342
00:31:05,789 --> 00:31:07,332
Боже...

343
00:31:12,879 --> 00:31:13,922
Одспавај мало.

344
00:31:17,133 --> 00:31:18,134
Проклетство.

345
00:31:18,218 --> 00:31:19,261
Хеј, Цхохуи.

346
00:31:19,344 --> 00:31:20,720
Погоди кога смо данас ухапсили.

347
00:31:20,804 --> 00:31:22,430
То је неко огроман.

348
00:31:22,514 --> 00:31:23,765
Не би требало да кажем његово име,

349
00:31:23,974 --> 00:31:24,975
али он је

350
00:31:25,141 --> 00:31:26,142
Јин Исоо.

351
00:31:26,393 --> 00:31:27,477
Јин Исоо.

352
00:31:27,561 --> 00:31:30,480
Не Цханг Исоо, већ Јин Исоо.
Зар није сјајно?

353
00:31:30,564 --> 00:31:31,606
Дакле, ја...

354
00:31:31,690 --> 00:31:33,400
„ЛИ ГИСОК
РЕПОРТЕР У СБЦ"

355
00:31:34,484 --> 00:31:35,485
Г. Парк!

356
00:31:36,444 --> 00:31:37,737
План за венчање иде добро?

357
00:31:38,446 --> 00:31:39,614
Ох, здраво, г. Лее.

358
00:31:39,990 --> 00:31:42,659
Хајде да једемо заједно
пре него што се твоја врата пакла отворе.

359
00:31:42,742 --> 00:31:44,202
Да, зашто не?

360
00:31:47,289 --> 00:31:48,623
Дај ми пиће!

361
00:31:48,707 --> 00:31:50,208
Узми пиће!

362
00:31:50,458 --> 00:31:51,960
Хеј, умукни.

363
00:31:52,043 --> 00:31:53,503
ста си ти

364
00:32:20,071 --> 00:32:21,197
Ево твоје изјаве.

365
00:32:23,575 --> 00:32:24,576
Где је Исоо?

366
00:32:25,827 --> 00:32:28,038
Он долази на време.

367
00:32:30,498 --> 00:32:31,583
Ассигн Исоо

368
00:32:32,083 --> 00:32:33,460
у прекоморску филијалу.

369
00:32:35,795 --> 00:32:36,880
Он је неуспех.

370
00:32:38,798 --> 00:32:40,300
Све сам ставио на коцку.

371
00:32:40,926 --> 00:32:41,927
Дефинитивно ћу победити.

372
00:32:43,970 --> 00:32:46,723
Неуспех не би требало да хода около
у овом кључном тренутку.

373
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
Изгледаш сјајно, душо.

374
00:33:34,688 --> 00:33:35,689
<и>Здраво.</и>

375
00:33:36,189 --> 00:33:38,274
<и>Ја сам председник Хансуа,
Јин Миеонгцхул.</и>

376
00:33:38,858 --> 00:33:42,028
<и>Овде сам данас
да вам дам најаву</и>

377
00:33:42,737 --> 00:33:44,072
<и>што је веома важно.</и>

378
00:33:45,323 --> 00:33:47,033
Мој отац, бивши председник

379
00:33:47,492 --> 00:33:49,411
увек ми је говорио,

380
00:33:50,704 --> 00:33:53,957
„Ти си тај који одлучује
и преузима одговорност."

381
00:33:55,208 --> 00:33:56,668
"Без обзира колико је тешко,"

382
00:33:57,585 --> 00:34:00,171
"Увек иди правим путем,
није лак начин“.

383
00:34:02,298 --> 00:34:04,259
„ДЕКЛАРАЦИЈА О КАНДИДАЦИЈИ
ЗА БОЉЕ СЕУЛ"

384
00:34:05,969 --> 00:34:06,970
Ја, Јин Миеонгцхул,

385
00:34:07,721 --> 00:34:09,597
кандидоваће се за градоначелника Сеула,

386
00:34:10,765 --> 00:34:13,393
што верујем да је исправна ствар.

387
00:34:37,125 --> 00:34:39,627
Сва та доброчинства
и стипендијски рад

388
00:34:39,711 --> 00:34:42,172
што сте до сада радили,
били за изборе?

389
00:34:43,256 --> 00:34:45,675
Ја прво
направио темељ за подршку

390
00:34:45,925 --> 00:34:47,177
пре 25 година.

391
00:34:47,969 --> 00:34:49,721
Да сам то знао у то време

392
00:34:50,180 --> 00:34:51,973
Данас не бих био овде.

393
00:34:53,016 --> 00:34:55,101
Ја бих била гатара.

394
00:34:58,396 --> 00:35:00,857
Ваш ривал је водећи члан
владајуће странке.

395
00:35:00,940 --> 00:35:02,358
Мислите ли да можете победити?

396
00:35:06,863 --> 00:35:08,573
Ти би знао боље од мене

397
00:35:09,240 --> 00:35:11,534
кроз шта сам прошао да бих био овде.

398
00:35:12,202 --> 00:35:13,203
Ја никад не играм

399
00:35:13,495 --> 00:35:14,788
игра коју ћу изгубити.

400
00:35:14,913 --> 00:35:17,373
да ли знате
ваш најмлађи син је у притвору

401
00:35:17,457 --> 00:35:18,917
у полицијској станици Гангха сада?

402
00:35:21,669 --> 00:35:23,797
Чуо сам да је жртва сада без свести.

403
00:35:29,385 --> 00:35:33,056
„[ЕКСКЛУЗИВНО] СЛУЧАЈ НАПАДА У ЗОРУ
ОД НЕЗРЕЛОГ БОГАТА СИНА“.

404
00:35:42,690 --> 00:35:44,109
Хеј, Јин Исоо.

405
00:35:47,570 --> 00:35:48,571
Јин Исоо!

406
00:35:49,614 --> 00:35:50,990
Боже... Хладно је.

407
00:36:03,628 --> 00:36:05,255
Брате!

408
00:36:05,338 --> 00:36:07,173
- Само настави да спаваш.
- Ох, ок.

409
00:36:10,426 --> 00:36:11,427
Изађи.

410
00:36:13,263 --> 00:36:15,431
Требао си то добро схватити.

411
00:36:15,640 --> 00:36:17,642
Привели сте осумњиченог без провере.

412
00:36:18,810 --> 00:36:19,811
Само реци.

413
00:36:20,186 --> 00:36:21,187
чекам.

414
00:36:22,188 --> 00:36:25,108
- Чека шта?
- Извините се када сте погрешили.

415
00:36:25,441 --> 00:36:26,442
Грешка?

416
00:36:26,526 --> 00:36:27,652
Знаш да сам био у праву.

417
00:36:29,237 --> 00:36:33,241
Погрешно сам схватио да могу да ухапсим било кога
у кривичном делу чак и ако је богат.

418
00:36:33,449 --> 00:36:34,784
Следећи пут када будеш ухваћен,

419
00:36:35,118 --> 00:36:36,411
никад више нећеш побећи.

420
00:36:38,163 --> 00:36:40,373
Зашто не размислиш
на шта сте прво урадили?

421
00:36:40,456 --> 00:36:41,457
Хеј.

422
00:36:43,501 --> 00:36:44,502
г. Цхои.

423
00:36:45,211 --> 00:36:46,588
Боже, боли ме нос.

424
00:36:47,714 --> 00:36:49,007
Молим вас уђите.

425
00:36:49,299 --> 00:36:50,300
У реду.

426
00:37:00,185 --> 00:37:01,186
оче.

427
00:37:07,817 --> 00:37:08,818
Конференција за штампу

428
00:37:09,569 --> 00:37:10,570
добро прошао?

429
00:37:23,791 --> 00:37:25,543
Оставите их на миру.

430
00:37:35,261 --> 00:37:37,597
Рекао сам ти да се понашаш
док се избори не заврше.

431
00:37:38,723 --> 00:37:39,724
Да ли је то тако тешко?

432
00:37:44,437 --> 00:37:45,897
Знаш шта си урадио?

433
00:37:46,856 --> 00:37:48,399
Нешто што мрзиш, можда.

434
00:37:50,860 --> 00:37:52,195
Која је твоја граница?

435
00:37:53,112 --> 00:37:54,113
не знам.

436
00:37:54,489 --> 00:37:56,115
Нисам још стигао до дна.

437
00:37:59,994 --> 00:38:02,497
Нисам требао да те пустим унутра
на првом месту.

438
00:38:03,790 --> 00:38:06,292
То је била моја грешка
да покушам да те родим као сина.

439
00:38:08,670 --> 00:38:09,963
Покушао си да ме поднесеш?

440
00:38:11,923 --> 00:38:12,924
Нисам то знао.

441
00:38:17,971 --> 00:38:18,972
Сеунгју,

442
00:38:19,722 --> 00:38:21,266
ти си мој једини син од сада.

443
00:38:21,724 --> 00:38:22,976
Фире Јин Исоо.

444
00:38:23,142 --> 00:38:24,978
Наш правни тим ће напустити овај случај.

445
00:38:29,023 --> 00:38:30,858
Било да идеш у затвор или платиш казну,

446
00:38:31,442 --> 00:38:32,527
носи све ово...

447
00:38:34,654 --> 00:38:35,655
на своју руку.

448
00:38:38,449 --> 00:38:39,492
ти...

449
00:38:40,451 --> 00:38:43,204
нису ништа без мене.

450
00:39:00,722 --> 00:39:02,181
Исусе...

451
00:39:04,976 --> 00:39:06,352
Зашто ме ниси звао?

452
00:39:08,646 --> 00:39:10,690
Нисам хтео да се трудим.

453
00:39:10,982 --> 00:39:12,025
Није велика ствар.

454
00:39:13,693 --> 00:39:15,695
Ниси желео да га понизиш, зар не?

455
00:39:17,113 --> 00:39:18,573
Зашто му једноставно ниси рекао?

456
00:39:18,656 --> 00:39:20,033
Није то.

457
00:39:20,616 --> 00:39:21,993
Знаш да сам у нереду.

458
00:39:22,201 --> 00:39:23,244
Био сам очев...

459
00:39:24,245 --> 00:39:25,246
не...

460
00:39:25,955 --> 00:39:27,081
неуспех председника.

461
00:39:33,963 --> 00:39:35,631
Разговараћу са оцем за тебе.

462
00:39:36,507 --> 00:39:37,508
и...

463
00:39:38,676 --> 00:39:40,845
Све ћу средити. Не брини.

464
00:39:43,723 --> 00:39:44,724
Сеунгју.

465
00:39:46,559 --> 00:39:47,894
Нисам урадио ништа лоше.

466
00:39:50,396 --> 00:39:51,397
Нисам ја крив.

467
00:40:02,033 --> 00:40:04,202
<и>Требао си то добро схватити.</и>

468
00:40:05,828 --> 00:40:07,080
<и>Имао је нож.</и>

469
00:40:07,830 --> 00:40:08,956
<и>Заштитио сам се.</и>

470
00:41:46,053 --> 00:41:47,138
„ОТИСК ПРСТА ПРОВЕРЕН“

471
00:41:58,816 --> 00:42:00,109
„РЕЗУЛТАТ ПРОВЕРЕ ПОЗАДИНЕ“

472
00:42:04,530 --> 00:42:05,531
Јесте ли сигурни?

473
00:42:07,033 --> 00:42:09,118
Да, проверио сам са Ох Биеонгсу.

474
00:42:09,702 --> 00:42:11,579
Проклетство.

475
00:42:13,206 --> 00:42:14,207
ко је он?

476
00:42:15,124 --> 00:42:16,709
Лее Цхангхиун, 43-годишњи мушкарац

477
00:42:16,792 --> 00:42:18,461
са две осуде за разбојништво.

478
00:42:20,379 --> 00:42:22,465
Имам само шест месеци до пензије, дођавола.

479
00:42:22,798 --> 00:42:23,799
који је твој план?

480
00:42:24,342 --> 00:42:26,219
Како ћеш то надокнадити?

481
00:42:29,138 --> 00:42:30,515
Прво ћу ослободити Јин Исооа

482
00:42:31,057 --> 00:42:32,266
и објавити резултат.

483
00:42:32,517 --> 00:42:33,643
Најавити?

484
00:42:33,809 --> 00:42:34,810
шта ћеш рећи?

485
00:42:37,063 --> 00:42:38,064
Излази.

486
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
Рекао сам ти. Излази.

487
00:42:55,665 --> 00:42:57,500
Зар Јин није овде због напада?

488
00:42:57,583 --> 00:42:59,168
Тако смо мислили

489
00:42:59,252 --> 00:43:00,753
али жртва је била убица.

490
00:43:00,836 --> 00:43:01,837
Убица?

491
00:43:03,047 --> 00:43:04,507
Случај Гангха 2-донг.

492
00:43:04,590 --> 00:43:05,967
Породично убиство?

493
00:43:06,050 --> 00:43:07,176
Смири се.

494
00:43:07,260 --> 00:43:08,261
То је поверљиво.

495
00:43:12,265 --> 00:43:14,475
- Погледај то.
- Да, господине.

496
00:43:16,894 --> 00:43:18,354
то ће бити

497
00:43:18,729 --> 00:43:20,731
бомба када се открије.

498
00:43:23,568 --> 00:43:25,736
Реци им да је то Гангхиунова сопствена одлука

499
00:43:26,112 --> 00:43:27,321
и поништити њену позицију.

500
00:43:27,738 --> 00:43:29,115
то није лоше,

501
00:43:29,198 --> 00:43:31,033
али нисам сигуран да ли би то било довољно.

502
00:43:33,452 --> 00:43:34,870
Због случаја њеног оца

503
00:43:35,496 --> 00:43:36,914
штампи ће се допасти.

504
00:43:45,506 --> 00:43:46,632
Извините, господине.

505
00:43:47,091 --> 00:43:48,342
Имате госта.

506
00:43:48,593 --> 00:43:50,011
Рекао сам ти да не прекидаш.

507
00:43:52,221 --> 00:43:53,848
Имате исти проблем као и ја.

508
00:43:53,931 --> 00:43:54,974
Дакле, дозволите ми да прекинем.

509
00:43:57,310 --> 00:43:58,728
Не треба ми пиће.

510
00:44:11,741 --> 00:44:12,742
Седите.

511
00:44:25,046 --> 00:44:26,047
па...

512
00:44:28,007 --> 00:44:31,510
Шта мислите под истим питањем?

513
00:44:39,268 --> 00:44:40,853
Мој брат је ухватио преступника

514
00:44:42,063 --> 00:44:44,315
случаја пљачке и убиства једне породице.

515
00:44:50,196 --> 00:44:51,405
То је наш проблем, зар не?

516
00:44:55,779 --> 00:44:57,364
Ниси ти крив.

517
00:44:57,698 --> 00:44:59,783
Ти си тај који је открио да је он кривац.

518
00:45:00,701 --> 00:45:02,828
Имају добар разлог да ме избаце.

519
00:45:08,792 --> 00:45:09,835
Идем да разговарам са њима.

520
00:45:10,669 --> 00:45:12,087
Не заузимај моју страну.

521
00:45:13,547 --> 00:45:16,007
Требало би да узмем
одговорност у сваком случају.

522
00:45:19,094 --> 00:45:20,429
Дакле, планирамо

523
00:45:21,179 --> 00:45:23,473
да одмах ослободиш брата

524
00:45:24,224 --> 00:45:25,934
и затворити случај као самоодбрану.

525
00:45:26,017 --> 00:45:27,018
Мислиш...

526
00:45:30,647 --> 00:45:31,815
то је довољно?

527
00:45:34,401 --> 00:45:36,403
Изјава нашег председника за кандидатуру

528
00:45:38,029 --> 00:45:39,489
био увређен.

529
00:45:40,699 --> 00:45:43,076
Ми ћемо преузети одговорност

530
00:45:43,452 --> 00:45:44,703
за све оне--

531
00:45:44,786 --> 00:45:45,912
одговорност...

532
00:45:47,914 --> 00:45:50,709
То је та реч
за оне који су за то способни.

533
00:45:52,878 --> 00:45:54,004
Ваш план је само...

534
00:45:55,714 --> 00:45:56,882
да покрије све,

535
00:45:59,092 --> 00:46:00,093
зар не?

536
00:46:08,351 --> 00:46:10,103
Да чува достојанство полиције

537
00:46:11,646 --> 00:46:14,483
и обновити
имиџ председника

538
00:46:17,944 --> 00:46:18,945
Предлажем ово.

539
00:46:27,537 --> 00:46:29,164
Требало би да предузмете акцију одмах.

540
00:46:46,264 --> 00:46:47,265
Ох...

541
00:46:47,557 --> 00:46:48,600
кафу? Лепо!

542
00:46:48,767 --> 00:46:50,602
Да, да, уживај.

543
00:46:56,817 --> 00:46:58,401
Ох, коначно дишем.

544
00:46:58,652 --> 00:46:59,694
И пресвући се.

545
00:47:03,782 --> 00:47:05,158
Боже, смрди.

546
00:47:12,040 --> 00:47:13,875
Можете ли га пити у оваквом тренутку?

547
00:47:15,502 --> 00:47:18,129
Како ти је нос?

548
00:47:19,130 --> 00:47:21,174
Не питај. Не могу ни да дишем добро.

549
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
Та длака...

550
00:47:25,971 --> 00:47:27,347
Не знам ни њено име.

551
00:47:27,430 --> 00:47:28,682
Тужићу је.

552
00:47:28,807 --> 00:47:30,934
Кривична пријава за коруптивни напад

553
00:47:31,017 --> 00:47:32,018
а ти...

554
00:47:33,937 --> 00:47:34,938
успут,

555
00:47:35,230 --> 00:47:36,231
шта је са мном?

556
00:47:36,314 --> 00:47:37,315
Самоодбрана, зар не?

557
00:47:39,150 --> 00:47:41,111
Баш си срећна.

558
00:47:41,194 --> 00:47:42,988
Луцки? Сломио сам нос

559
00:47:43,071 --> 00:47:45,073
и спавао поред старца у тамници.

560
00:47:45,240 --> 00:47:46,825
Момак којег си ухватио

561
00:47:47,993 --> 00:47:48,994
био убица...

562
00:47:50,328 --> 00:47:51,329
ста?

563
00:47:51,413 --> 00:47:53,790
случаја породичног убиства у Гангха 2-донг.

564
00:47:56,042 --> 00:47:57,043
Нема шансе.

565
00:47:57,711 --> 00:48:00,505
Дакле, добићу награду
за добро држављанство или тако нешто?

566
00:48:02,841 --> 00:48:03,842
То је више од тога.

567
00:48:05,093 --> 00:48:06,094
Доћи ћеш на посао...

568
00:48:08,346 --> 00:48:09,347
као полицајац.

569
00:48:13,018 --> 00:48:14,019
ста?

570
00:48:15,061 --> 00:48:17,272
Рећи ћемо им да је радио

571
00:48:17,355 --> 00:48:19,316
као пандур два месеца.

572
00:48:22,736 --> 00:48:24,279
Може се посебно запослити

573
00:48:24,696 --> 00:48:26,406
са адвокатском лиценцом.

574
00:48:27,282 --> 00:48:32,078
Радио је заједно са полицајцима
да ухвати убицу.

575
00:48:32,787 --> 00:48:33,788
То је наша прича.

576
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
чекај...

577
00:48:35,248 --> 00:48:36,833
Мислите да то има смисла?

578
00:48:36,917 --> 00:48:38,376
Нека има смисла.

579
00:48:38,835 --> 00:48:40,378
Ти ћеш одржати конференцију за штампу.

580
00:48:41,171 --> 00:48:42,172
господине...

581
00:48:42,422 --> 00:48:43,882
не можеш то тако покрити.

582
00:48:44,341 --> 00:48:45,342
хајде само...

583
00:48:45,675 --> 00:48:47,135
обрадити га по књизи.

584
00:48:50,388 --> 00:48:51,389
ста?

585
00:48:51,598 --> 00:48:52,599
По књизи?

586
00:48:53,934 --> 00:48:55,977
"Син председника ухвати убицу"

587
00:48:56,061 --> 00:48:58,521
„који полиција није успела да ухвати
за два месеца“.

588
00:48:58,897 --> 00:48:59,898
Звучи добро?

589
00:49:01,066 --> 00:49:04,319
Шта ако им кажемо
полиција је ухапсила тог храброг цивила

590
00:49:04,402 --> 00:49:05,403
и сломио нос?

591
00:49:07,489 --> 00:49:10,408
Твој тим би био разбијен
да се пошаље у локалне канцеларије

592
00:49:10,492 --> 00:49:11,660
са смањењем плате за 3 месеца.

593
00:49:11,743 --> 00:49:13,161
ако желе,

594
00:49:13,244 --> 00:49:15,288
могао би бити отпуштен.

595
00:49:19,584 --> 00:49:21,044
Желиш да будеш као твој тата?

596
00:49:22,796 --> 00:49:23,838
Стварно то желиш?

597
00:49:28,218 --> 00:49:29,552
Није само за тебе.

598
00:49:30,679 --> 00:49:32,931
То би могло да понизи целу организацију.

599
00:49:44,901 --> 00:49:46,903
Хеј, о чему причаш?

600
00:49:46,987 --> 00:49:48,863
Одједном радим као полицајац?

601
00:49:49,489 --> 00:49:51,199
Горња линија се такође сложила са тим.

602
00:49:52,450 --> 00:49:53,827
<и>То је једини начин.</и>

603
00:49:53,910 --> 00:49:55,662
<и>Пустићемо Јина да ради у нашој станици</и>

604
00:49:55,954 --> 00:49:58,957
и то објавити
истражује са нама.

605
00:49:59,374 --> 00:50:01,710
Већ смо причали о томе
са Хансу групом.

606
00:50:02,669 --> 00:50:03,670
Он то неће издржати

607
00:50:04,045 --> 00:50:05,422
већ дуго времена.

608
00:50:06,131 --> 00:50:07,924
<и>Ово је добро за све.</и>

609
00:50:08,341 --> 00:50:10,677
Отац се кандидује за градоначелника наше земље,

610
00:50:11,011 --> 00:50:13,304
и постајеш полицајац
да служе за друштво.

611
00:50:13,513 --> 00:50:16,141
Ово ће такође вратити вашу слику.

612
00:50:16,516 --> 00:50:17,726
Шта је ту да се врати?

613
00:50:18,184 --> 00:50:19,602
Већ имам добар имиџ.

614
00:50:19,686 --> 00:50:20,687
Добра слика на СНС-у?

615
00:50:21,646 --> 00:50:22,647
То није стварно.

616
00:50:24,899 --> 00:50:25,984
Зато волим СНС.

617
00:50:26,985 --> 00:50:28,778
Воле ме без разлога.

618
00:50:34,284 --> 00:50:37,454
Шта ако сте оптужени
за напад и суђење?

619
00:50:38,997 --> 00:50:40,165
да ли мислите

620
00:50:40,248 --> 00:50:41,374
да ли би те и даље волели?

621
00:50:42,042 --> 00:50:43,043
Да ли мислите тако?

622
00:50:44,586 --> 00:50:47,005
Договорили смо се да сарађујемо,
па неће бити тако тешко.

623
00:50:47,338 --> 00:50:49,966
Само се лепо понашај
док се избори не заврше.

624
00:50:52,010 --> 00:50:53,011
У реду.

625
00:50:53,178 --> 00:50:55,930
Хајде само да размислимо
да играш пандуре, као и увек.

626
00:51:01,019 --> 00:51:02,270
Нема шансе.

627
00:51:02,645 --> 00:51:03,646
Нећу то учинити.

628
00:51:05,106 --> 00:51:06,107
Ови избори за градоначелника

629
00:51:07,442 --> 00:51:09,903
био је
Очева дуго негована амбиција.

630
00:51:12,864 --> 00:51:14,407
Људи се сада томе смеју.

631
00:51:16,993 --> 00:51:18,328
То се мене не тиче.

632
00:51:19,079 --> 00:51:20,163
Чули сте раније.

633
00:51:21,039 --> 00:51:22,207
Ми сада нисмо породица.

634
00:51:57,075 --> 00:51:59,119
Ми ћемо објавити
резултат истраге

635
00:51:59,202 --> 00:52:01,996
за случај породичног убиства

636
00:52:02,080 --> 00:52:03,998
и случај напада Јин Исооа.

637
00:52:04,666 --> 00:52:06,417
3. јула, Јин Исоо је постао полицајац

638
00:52:06,626 --> 00:52:08,628
кроз посебно ангажовање адвоката

639
00:52:08,711 --> 00:52:11,172
да ради у насилном злочину
Истражни тим 1

640
00:52:11,256 --> 00:52:13,967
за случај породичног убиства два месеца.

641
00:52:14,592 --> 00:52:17,387
Ухапсио је саучесника Ох Биеонгсуа

642
00:52:17,846 --> 00:52:19,472
нека намами осумњиченог

643
00:52:19,764 --> 00:52:22,809
и почео да излази у 12:00 часова.

644
00:52:23,143 --> 00:52:24,144
са целим тимом.

645
00:52:24,352 --> 00:52:25,520
А око 2.00 ч.

646
00:52:25,854 --> 00:52:27,981
Јин је приметио сумњивог човека

647
00:52:28,064 --> 00:52:29,440
и ухапсио осумњиченог.

648
00:52:30,150 --> 00:52:32,569
Онда, шта је са ексклузивним извештајем
би СБЦ?

649
00:52:42,704 --> 00:52:44,706
То је било...

650
00:52:48,960 --> 00:52:50,795
лажна пријава.

651
00:52:52,046 --> 00:52:53,965
Какав је био процес његовог запошљавања?

652
00:52:57,177 --> 00:52:58,887
Ти си тај који си га копирао.

653
00:52:59,053 --> 00:53:01,347
Престаните да копирате чланке других новинара

654
00:53:01,639 --> 00:53:03,850
и само проверите сами!

655
00:53:04,517 --> 00:53:05,518
Прекини!

656
00:53:09,606 --> 00:53:11,524
Требао си то да провериш као шеф!

657
00:53:11,733 --> 00:53:12,734
Ексклузивно?

658
00:53:12,817 --> 00:53:14,152
Кунем се да сам га видео.

659
00:53:14,652 --> 00:53:17,155
Јин Исоо је задржан у станици.

660
00:53:17,238 --> 00:53:19,699
Хансу група и Хванг Сунггу су то измислили.

661
00:53:19,782 --> 00:53:20,825
Хансу група.

662
00:53:21,451 --> 00:53:23,161
Дакле, не компликујте више.

663
00:53:23,453 --> 00:53:24,954
Рецимо да сте погрешили.

664
00:53:26,706 --> 00:53:27,957
Излази.

665
00:53:37,842 --> 00:53:39,844
Мора да је било тешко, менаџере.

666
00:53:43,056 --> 00:53:44,390
Нисам више менаџер.

667
00:53:46,434 --> 00:53:47,435
Отпуштен сам.

668
00:54:08,164 --> 00:54:09,457
Можете ићи сада.

669
00:54:22,262 --> 00:54:24,347
Хеј, мој пријатељу Јин Исоо!

670
00:54:24,931 --> 00:54:25,932
ко си ти

671
00:54:26,975 --> 00:54:29,018
Хеј, Исоо, жао ми је.

672
00:54:29,143 --> 00:54:30,144
ОК?

673
00:54:30,520 --> 00:54:32,230
Нисам требао ово да урадим

674
00:54:32,313 --> 00:54:34,107
теби као пријатељу, али...

675
00:54:34,440 --> 00:54:36,276
Знаш, дрогирао сам се синоћ.

676
00:54:36,901 --> 00:54:39,904
Ухватићу ме ако сада изврше тест.

677
00:54:40,238 --> 00:54:42,365
И мислио сам да ћеш ускоро бити пуштен.

678
00:54:42,573 --> 00:54:43,616
Наравно да би.

679
00:54:43,700 --> 00:54:45,451
Ти си син Хансу групе.

680
00:54:45,535 --> 00:54:47,870
Били бисте пуштени
чак и ако си убио човека.

681
00:54:50,581 --> 00:54:51,582
Ох, мислим...

682
00:54:51,708 --> 00:54:53,543
Знам да ниси такав тип.

683
00:54:58,548 --> 00:54:59,549
Исоо...

684
00:54:59,924 --> 00:55:00,925
Тако ми је жао.

685
00:55:01,718 --> 00:55:03,011
Хоћеш да клекнем?

686
00:55:03,678 --> 00:55:04,679
Руке даље.

687
00:55:10,852 --> 00:55:11,894
Досадни панк.

688
00:55:13,646 --> 00:55:14,647
Имаш третман?

689
00:55:15,356 --> 00:55:16,899
Ух? да...

690
00:55:18,276 --> 00:55:19,277
Иди онда.

691
00:55:24,824 --> 00:55:27,201
Један посебан сет,
два пива и једно соју, молим.

692
00:55:27,285 --> 00:55:28,286
У реду.

693
00:55:28,369 --> 00:55:29,370
Здраво.

694
00:55:32,332 --> 00:55:33,875
Хвала.

695
00:55:44,761 --> 00:55:46,637
Та сребрна кашика

696
00:55:46,721 --> 00:55:48,222
узео кривца од нас,

697
00:55:48,681 --> 00:55:50,350
и лагао сам све грађане.

698
00:55:50,433 --> 00:55:52,226
Исусе... Шта се дођавола дешава?

699
00:55:52,810 --> 00:55:54,645
Ниси имао другог начина.

700
00:55:56,439 --> 00:55:58,733
Успут, тако сам узбуђен. Ти ниси?

701
00:55:59,067 --> 00:56:00,985
У реду. Нећу те питати зашто.

702
00:56:01,194 --> 00:56:02,862
Радимо са богатим човеком.

703
00:56:11,412 --> 00:56:12,413
Нема шансе.

704
00:56:12,747 --> 00:56:14,374
Нема шансе.

705
00:56:14,624 --> 00:56:15,625
ста?

706
00:56:16,250 --> 00:56:17,543
Не би дошао на посао

707
00:56:17,794 --> 00:56:19,420
али само опусти.

708
00:56:19,504 --> 00:56:20,546
Озбиљно?

709
00:56:20,880 --> 00:56:22,048
Боже, био сам тако узбуђен.

710
00:56:24,759 --> 00:56:25,760
Узбуђен због чега?

711
00:56:27,178 --> 00:56:29,305
Ако неко има новац и моћ

712
00:56:29,806 --> 00:56:31,682
је у нашем тиму, било би тако забавно.

713
00:56:33,851 --> 00:56:37,438
Он је богат и моћан
али непромишљено.

714
00:56:37,772 --> 00:56:40,441
Најмлађи у богатој породици
би само повер-трип.

715
00:56:40,525 --> 00:56:41,526
Нема шансе!

716
00:56:41,818 --> 00:56:43,611
Мој брат Исоо није тако богат.

717
00:56:43,986 --> 00:56:44,987
брате?

718
00:56:45,363 --> 00:56:47,281
Његови следбеници га зову брате.

719
00:56:47,365 --> 00:56:50,201
Немој ни сањати
да ме тако зовеш.

720
00:56:50,284 --> 00:56:51,285
Зашто бих?

721
00:56:53,371 --> 00:56:55,540
Имаш ли задатак да ме провоцираш?

722
00:56:55,623 --> 00:56:57,291
Узнемиравање на радном месту!

723
00:56:57,417 --> 00:56:59,335
Тачно.

724
00:56:59,502 --> 00:57:00,503
Нема шансе.

725
00:57:00,837 --> 00:57:02,839
Никада неће доћи на посао.

726
00:57:50,636 --> 00:57:52,263
<и>Мама!</и>

727
00:58:31,677 --> 00:58:32,678
Здраво.

728
00:58:33,971 --> 00:58:35,515
Ја сам потпредседник Хансуа

729
00:58:36,098 --> 00:58:37,099
Јин Сеунгју.

730
00:58:38,184 --> 00:58:39,560
Данас сам овде

731
00:58:40,895 --> 00:58:41,938
да обавести

732
00:58:42,980 --> 00:58:44,398
истина

733
00:58:47,568 --> 00:58:48,861
о случају мог брата.

734
00:58:56,369 --> 00:58:57,370
Истина је...

735
00:59:06,170 --> 00:59:09,215
Морам да добијем одобрење
за затварање случаја Ли Чангјуна.

736
00:59:17,348 --> 00:59:19,600
Исусе...
Гангхиун, тако ми је жао.

737
00:59:19,684 --> 00:59:21,143
Суочићете се са много невоља.

738
00:59:24,021 --> 00:59:25,398
Бићу добро.

739
00:59:25,481 --> 00:59:28,109
Нешто смо припремили
да развесели свој тим.

740
00:59:28,609 --> 00:59:29,610
Покажи им.

741
00:59:30,152 --> 00:59:31,445
Тим 2, Гангха! Спремите се!

742
00:59:31,529 --> 00:59:33,072
Хеј! Гангха!

743
00:59:42,748 --> 00:59:43,749
Имаш ово!

744
00:59:43,833 --> 00:59:44,834
Срећно!

745
00:59:47,920 --> 00:59:48,921
Биунгсик.

746
00:59:49,005 --> 00:59:50,006
Да?

747
00:59:50,298 --> 00:59:51,299
Није смешно.

748
00:59:51,424 --> 00:59:52,425
Стварно?

749
00:59:52,758 --> 00:59:54,552
- Није смешно?
- Јесте.

750
00:59:55,219 --> 00:59:57,680
Зато сам ти рекао
да ми пренесе овај случај.

751
00:59:58,931 --> 01:00:01,642
Изгубио си кривца
и добио сребрну кашику.

752
01:00:03,102 --> 01:00:04,812
Жао ми је што ћу вас разочарати,

753
01:00:05,313 --> 01:00:07,523
али она сребрна кашика
не би дошао на посао.

754
01:00:08,566 --> 01:00:09,900
Већ је пола 11.

755
01:00:10,234 --> 01:00:12,612
Тај пропалица не би ни помислио
о доласку овде.

756
01:00:14,614 --> 01:00:15,740
Црвени тепих.

757
01:00:15,823 --> 01:00:18,451
Положите их свуда.

758
01:00:23,748 --> 01:00:25,291
Да ли имамо догађај данас?

759
01:00:30,338 --> 01:00:31,339
Да, господине.

760
01:00:32,298 --> 01:00:33,299
У реду.

761
01:00:33,591 --> 01:00:34,634
Госпођо Лее.

762
01:00:34,717 --> 01:00:36,093
Шеф жели да сиђемо.

763
01:00:53,569 --> 01:00:55,529
"ДОБРО ДОШЛИ, ВИШИ ИНСПЕКТОР ЈИН ИСОО"

764
01:00:57,782 --> 01:00:59,116
Детективе Јин!

765
01:00:59,200 --> 01:01:01,452
<и>Виши инспектор Јин Исоо</и>

766
01:01:01,535 --> 01:01:03,788
<и>радио је поверљиво</и>

767
01:01:03,871 --> 01:01:05,498
<и>након посебног ангажовања.</и>

768
01:01:05,623 --> 01:01:07,375
<и>Није желео посебан третман.</и>

769
01:01:07,500 --> 01:01:11,087
<и>Само је желео да ради и да истражује
као и други полицајци.</и>

770
01:01:11,170 --> 01:01:13,714
<и>Али као људи са талентом
увек се истиче,</и>

771
01:01:14,131 --> 01:01:16,425
<и>на крају је открио своју изврсност</и>

772
01:01:16,509 --> 01:01:18,719
- <и>у овом случају убиства.</и>
- Боже... Он је супер.

773
01:01:19,136 --> 01:01:20,721
<и>Драгоцен таленат попут њега</и>

774
01:01:20,805 --> 01:01:22,098
<и>придружио се полицији,</и>

775
01:01:22,181 --> 01:01:25,267
<и>Дакле, желимо вам срдачну добродошлицу!</и>

776
01:01:31,816 --> 01:01:32,817
шта то радиш?

777
01:01:36,862 --> 01:01:38,239
Подори, аплауз!

778
01:01:50,918 --> 01:01:52,670
Припремио си цвеће...

779
01:01:53,087 --> 01:01:54,088
- Камера.
- Да.

780
01:01:56,465 --> 01:01:58,217
Слатко је.

781
01:02:10,980 --> 01:02:12,440
Хвала.

782
01:02:16,360 --> 01:02:17,361
ха?

783
01:02:20,990 --> 01:02:23,159
Вау, ниси морао да се спремаш
оволико.

784
01:02:24,160 --> 01:02:25,161
Хвала вам пуно.

785
01:02:26,454 --> 01:02:27,455
Ох.

786
01:02:28,789 --> 01:02:29,790
Хајде да се трудимо.

787
01:03:01,614 --> 01:03:04,325
„СИН ХАНСУ ГРУПЕ ЈИН ИСОО
ИСТРАЖИВАТИ ЗЛОЧИНЦЕ?"

788
01:03:04,408 --> 01:03:07,203
ПОСЕБНО ХВАЛА КИМ КИМ ЕУИ-СУНГ,
АХН СЕХО, ОХ ХЕЕЈУН,

789
01:03:07,286 --> 01:03:11,582
БАЕК ЈОНГВОН, ПАРК СЕРИ, ИОО ХЕЕКВАН,
ЈУНГ ЦХАНСУНГ И ЧО ГУЕСУНГ

790
01:03:29,308 --> 01:03:30,309
Где је мој сто?

791
01:03:30,392 --> 01:03:32,311
Останите на месту и не радите ништа.

792
01:03:32,394 --> 01:03:34,605
Боље би ти било
не сметај мом послу.

793
01:03:34,688 --> 01:03:36,899
Да сте добро истражили,

794
01:03:36,982 --> 01:03:38,692
Никада нисам био узнемирен овако.

795
01:03:38,818 --> 01:03:40,444
Мртво тело на кеју.

796
01:03:40,528 --> 01:03:42,404
Лице јој изгледа познато.

797
01:03:42,488 --> 01:03:43,781
Она је модел.

798
01:03:43,864 --> 01:03:46,325
Само прави полицајци
може ући на сајт.

799
01:03:46,408 --> 01:03:49,411
Да ли је она увек опресивна
и тако надмоћан?

800
01:03:50,579 --> 01:03:52,039
Ухватиће га сам

801
01:03:52,122 --> 01:03:53,749
и исели се ако не успе.

802
01:03:53,833 --> 01:03:56,585
- Стани иза мене.
- Ја сам добар борац.

803
01:03:56,669 --> 01:03:58,170
Госпођо Лее.

804
01:03:58,254 --> 01:04:00,506
идемо. Каснимо.

805
01:04:00,589 --> 01:04:01,841
ОДРЖАЈТЕ БОНУС КЛИП

806
01:04:06,762 --> 01:04:07,763
Чекај.

807
01:04:08,264 --> 01:04:11,100
Ухапшени сте
за убиство Јунг Ина. Разумијеш?

808
01:04:11,517 --> 01:04:14,436
Имате право да ћутите

809
01:04:15,062 --> 01:04:17,064
и оспоравају исправност хапшења.

810
01:04:17,189 --> 01:04:18,232
Хеј, г. Парк!

811
01:04:18,315 --> 01:04:20,651
Г. Парк! Г. Парк!

812
01:04:24,446 --> 01:04:25,489
Проклетство.

813
01:04:27,578 --> 01:04:29,580
Превео Хиериунг Ким

814
01:04:29,660 --> 01:04:31,073
Ископано и синхронизовано
ТТЕОКБОККИсубс